The only way I would test the cable is check each wire for continuity.
The toolhead identification is via CANbus and a separate conductor for the 3D print stepper and the laser’s PWM control, see the diagram on this post:
It could well be that the same conductor is used and if that is faulty it would explain why the stepper motor doesn’t drive and there’s no laser output.