Really interesting find.
This just happened to me but you actually identified what the issue was. Annoying that you cant print using one nozzle on 400x400, nor is it documented or accounted for in Luban or Cura (via official plugin).
Thanks for the details, something I’ll remember in the future.