I went the DIY route and put together a simple rotary encoder unit myself:
Unfortunately I cannot connect it directly through to the serial port on the Snapmaker, since no 5V is provided on the USB connector. I have to bridge the two serial ports on my PC.