I’m based in Australia, so I am not sure if you have access to Ryobi products where you’re located OP, but they make a pretty decent M-class 30L dust extractor vacuum which includes a HEPA filter. I live in an apartment myself.
Depending on the materials you intend on cutting, an M-Class extractor might be a viable option, especially if you’re considering cutting Carbon Fiber or G10. The M-Class rating is aimed at dangerous dusts like Silica and Fiberglass.
I got mine to fit underneath a standard height desk. It’s pretty loud (about 75-80dBA, so wear hearing protection if you’re in its presence for a long time) but it’s no louder than a regular bag-style vacuum cleaner.
I 3D Printed an attachment and fittings to connect to a 19mm CPAP hose, which then connects to a through-desk adapter which connects to the vacuum so I can remove it if i’m trimming down stock to fit the printer.